前回の続きです。
テキスト
>>Aber reden kannst du doch immerhin<<, meinte Herr Koreander. >>Warum gibst du‘s ihnen nicht zurück, wenn sie dich verspotten?<<
>>Das hab ich einmal gemacht...<<
>>Na und?<<
>>Sie haben mich in eine Mülltonne geschmissen und den Deckel zugebunden. Ich hab zwei Stunden gerufen, bis mich jemand gehört hat.<<
>>Hm<<, brummte der Herr Koreander, >>und jetzt traust du dich nicht mehr.<<
Bastian nickte.
>>Also<<, stellte Herr Koreander fest, >>ein Angsthase bist du obendrein.<<
Bastian senkte den Kopf.
>>Wahrscheinlich bist du ein rechter Streber, wie? Der Klassenbeste mit lauter Einsern, der Liebling aller Lehrer, nicht wahr?<<
>>Nein<<, sagte Bastian und hielt immer noch den Blick gesenkt, >>ich bin letztes Jahr sitzen geblieben.<<
>>Gott im Himmel!<<, rief Herr Koreander. >>Also ein Versager auf der ganzen Linie.<<
Bastian sagte nichts. Er stand einfach nur da. Seine Arme hingen herunter, sein Mantel tropfte.
>>Was schreien sie denn so, wenn sie dich verspotten?<<, wollte Herr Koreander wissen.
>>Ach – alles Mögliche.<<
>>Zum Beispiel?<<
>>Wambo! Wambo! Sitzt auf dem Potschambo! Potschambo bricht, der Wambo spricht: Das war mein Schwergewicht.<<
>>Nicht sehr witzig<<, meinte Herr Koreander, >>was noch?<<
Bastian zögerte, ehe er aufzählte: >>Spinner, Mondkalb, Aufschneider, Schwindler …<<
>>Spinner? Warum? <<
>>Ich red manchmal mit mir selber. <<
>>Was redest du da zum Beispiel?<<
>>Ich denk mir Geschichten aus, ich erfinde Namen und Wörter, die’s noch nicht gibt und so. <<
>>Und das erzählst du dir selbst? Warum? <<
>>Na ja, sonst ist doch niemand da, den so was interessiert. <<
Herr Koreander schwieg eine Weile nachdenklich.
>>Was meinen denn deine Eltern dazu? <<
Bastian antwortete nicht gleich. Erst nach einer Weile murmelte er: >>Vater sagt nichts. Er sagt nie was. Es ist ihm alles ganz gleich. <<
>>Und deine Mutter? <<
>>Die – ist nicht mehr da. <<
>>Sind deine Eltern geschieden? <<
>>Nein, sagte Bastian, >>sie ist tot. <<
あまりうまくはない朗読ですが、参考までに上のテキストをドイツ人のダンナが読んでくれました。
解説
verspotten - あざける、バカにする。3人称複数現在。
haben ... geschmissen - schmeißen 投げる、捨てる。3人称複数現在。
haben ... zugebunden - zubinden 結んで締める・閉じる。3人称複数現在。
gehört hat - hören 聞く。3人称単数現在完了。
traust du dich - sich trauen ～する勇気がある、あえて～する。2人称単数現在。
der Angsthase 原意は「心配うさぎ」。臆病者。
der Streber 原意は「努力する人」。がり勉、上昇志向の強い人、立身出世ばかり考える人。
mit lauter Einsern 「1だらけ、オール1」。ドイツの成績表は1が1番よい成績で、数字が大きいほど評価が低くなります。
hielt ... den Blick gesenkt - halten + 直接目的語 + 過去分詞 ～を～したままにする。3人称単数過去。
bin ... sitzen geblieben - sitzen bleiben 留年・落第する。1人称単数現在完了。
>>Gott im Himmel!<< O mein Gott!と同様の驚き・呆れを表す間投詞。
der Versager 原意は「失敗者」。無能な人、役立たず。
auf der ganzen Linie 原意は「戦線全体で」。全く、完全に。
>>Wambo! Wambo! Sitzt auf dem Potschambo! ... 子ども特有の意味のない、響きだけで使われている言葉。
der Spinner 本来は「紡ぎ手，紡績工」。口語で、頭のおかしなやつ、変なことばかり考える人
das Mondkalb 字義通りには「月の子牛」。奇形の子牛を指す言葉（奇形は月の悪い影響によるものと考えられていたため）。口語で、バカ、とんま。
der Aufschneider ほら吹き、嘘つき。aufscheiden は「大きな包丁で大きな肉の塊を切り取って差し出す」という意味があったため、それが転じて「大風呂敷を広げる」「ほらを吹く」という意味になりました。
der Schwindler 嘘つき、詐欺師。
schwieg - schweigen 黙る、沈黙する。3人称単数過去。
murmelte - murmeln つぶやく、ぶつぶつ言う。3人称単数過去。
geschieden 離婚した。
試訳
「だが、話すことぐらいできるだろう」とコレアンダー氏は聞いた。「なんでそいつらが嘲笑ったときに言い返さないんだい？」
「1度はしたことあるけど…」
「それで？」
「奴らは僕をゴミのコンテナーに放り込んで、ふたを閉めてなにかで縛ったんだ。2時間叫び続けてようやく誰かが僕に気づいてくれたんだよ。」
「ほう」とコレアンダー氏はうなった。「それで、今はもう言い返す勇気もないというわけかい。」
バスティアンはうなずいた。
「なるほど」とコレアンダー氏は断定した「おまけに意気地なしってわけか。」
バスティアンはうつむいた。
「君はたぶんすごいがり勉なんだろう？クラスで一番で1ばかり（訳注：ドイツの学校の成績は1が最高で6が最低）で、先生たちに好かれているんじゃないのか？」
「違う」とバスティアンは、いまだに視線を下に向けたまま言った。「僕は去年落第した。」
「なんてこったい！」コレアンダー氏は叫んだ。「まったくの能無しなんだな。」
バスティアンは何も言わなかった。ただそこに立っていた。彼の腕は下がり、コートは水を滴らせていた。
「そいつらは君をあざ笑う時にいったい何をいうんだい？」コレアンダー氏は知りたがった。
「その、いろいろだよ」
「たとえば？」
「ヴァンボー！ヴァンボー！ポチャンボーの上に座ってる！ポチャンボーが壊れた、ヴァンボーは言った『それは俺の重量だった』」
「あまり面白くはないな」とコレアンダー氏は言った。「それから？」
バスティアンは少しためらってから数え上げた。「頭がおかしい、とんま、ほら吹き、嘘つき．．．」
「頭がおかしいって、なぜかね？」
「僕は時々独り言を言うんだ」
「一人でたとえばどんなことを言うんだい？」
「物語を考えたり、まだない名前や単語を考え出したりするんだ。」
「それを自分に語るのかい？どうしてだい？」
「だって、他にそういうのに興味を持つ人がいないし。」
「ご両親はそれについてどう考えているんだい？」
バスティアンはすぐには答えなかった。しばらくしてからボソッとつぶやいた。「お父さんは何も言わない。いつも何も言わない。あの人にとってはなにもかもどうでもいいんだ。」
「それで、お母さんは？」
「お母さんは―もういない。」
「ご両親は離婚したのかね？」
「ううん」バスティアンは言った、「お母さんは死んだんだ。」
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Comments