今回は、相手の発言に対して短い受け答えで感情表現するコメント的フィードバックをいくつかご紹介します。
1. 新しい情報に対する理解
(Ich) Verstehe. 分かる。
Aha! なるほど！
Ach so！ あっそうですか！
So ist das! そうなんだ！
So war das! そうだったんだ！
2. 賞賛、感嘆
Schön! Klasse! Toll! Prima! Super! すごいね！いいね！
Wunderbar! Großartig! すばらしいです！
Fantastisch! 本当にすばらしい（すごい）です！
Ich beneide dich! うらやましい！
3. 驚き
Oha! Oho! ほほう！ はああ！
Erstaunlich! 驚きです！
So was aber auch! そんなことが！
Donnerwetter! なんてこと！
Unglaublich! 信じられない！
Schau mal einer an! 驚きましたね。
Wie kommt das? なんでなんで？
4. 疑念
Ach ja? そうなの？
Wirklich? Tatsächlich? Im Ernst? 本当に？
Echt? まじで？
(Das) Kann nicht sein. まさか。それはないでしょう。
(Das) Kann nicht wahr sein. まさか。そんなことあり得ないでしょう。
(Das) Glaube ich nicht. 信じられませんね。
5. 嫌悪感、不快感、拒絶
Oh nein! Ach nee! ええ、やだ～！
Um Gottes willen! Um Himmels willen! 何それ！とんでもない（です）ね！
Oh Gott! なんてこと！
Alles, nur das nicht! それだけは勘弁してくれ！それだけはやめて！
Bloß nicht! 勘弁してくれ！勘弁してください！
次回は発言に対するコメント的フィードバックで、特に相手に対する共感・同意や侮蔑・拒絶の表現をご紹介します。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Comments