今回は、相手の発言を短く肯定するコメント的フィードバックをいくつかご紹介します。
1. 相手の考えに同意する
Ja, genau! / Ja, eben! そう、その通り！
So denke ich auch. / Ich denke auch so. 私もそう思います。
Du hast recht. / Sie haben recht. あなたの言う通りです。
Du sagst es. / Sie sagen es. あなたの言う通りです。
2. 相手がまさに自分の言いたい事・考えていたことを言った場合
Bingo! 当たり！ それそれ！
Volltreffer! 大当たり！ まさにそれ！
Genau, das ist es! その通り、それだよそれ！
Genauso habe ich gedacht! そうそう、私もまったく同じように考えていました！（そうそう、そう思うよね！）
3. 会議など複数の人がいる状況で、直前に言われた意見に同意する場合
特に自分の意見を求められた場合
Ich bin der gleichen Meinung./Ich bin derselben Meingung. 私も同意見・同じ考えです。
Ich schließe mich Herr/Frau X an. 私はXさんの意見に賛同します。（字義通りには「仲間入りする」）
前の発言者の後を直接継ぐ場合
Der Meinung bin ich auch. 私も同意見です。
Dem schließe ich mich an. それに私は賛同します。
動画版はこちら。
次は発言に対するコメント的フィードバックで、特に相手に対する共感の表現をご紹介します。反対・拒絶・侮蔑の表現はその次の予定です。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Comments