Guten Tag! というと、普通はあいさつの「こんにちは」ですが、本来は「よい一日を」と願う言葉であることは知っておく必要があります。
これをとても嫌味たらしく、いじわるに使う用法があります。
たとえば何かを言い争っていて、唐突に Guten Tag! と言えば「話は終わりだ」「もうたくさんだ」というニュアンスになります。
自分がさっさと話を終わりにして立ち去るときや、押し売りっぽい人の前でドアを閉めるときなどにも使えます。
「よい一日を」と願うのは通常であれば別れ際です。だから一方的に話を打ち切る時にこれを使うわけですね。日本なら「失礼」や「失敬」と言って立ち去る感じでしょうか。
本当に「よい一日を」と願っている場合は Schönen Tag! と言い、Guten Tag! ということは昔はともかく今はまずありません。
サイト会員になると無料メルマガ「Mikakoのドイツ語通信」とブログの更新情報の通知をお受け取りになれます。ぜひご登録ください！
Kommentare