ドイツ語で仏教はどう語られるのか興味ありませんか？ 日本文化は仏教とは切っても切り離せない関係にありますので、ドイツ語で日本の文化や思想を説明する際に、ドイツ語の仏教用語を知っていると便利です。 本書「Das kleine Buddhismus 1x1　小さな仏教入門」はわずか64ページの小冊子で、ごく簡単に仏教の基本概念を説明しています。 目次は以下の通りです。 • Einleitung　はじめに • Verschiedene Traditionen　様々な伝統 • Die Drei Juwelen　三宝 • Buddha　仏陀 • Dhamma　法 • Sangha　サン

ウクライナ戦争、日本のメディアでは「ウクライナ侵攻」ということが多いですが、ニュースでたくさん報道・解説されているけれども結局よく分からないという方は少なくないのではないでしょうか。 もちろん完全にウクライナが「善」、ロシアが「悪」あるいはその逆の決めつけをしてしまうのは論外です。 けれども、メディアの報道に違和感を持つことは実にまっとうなことです。 この文脈でぜひご紹介したいのが、ウクライナ危機に関するドイツのメディアの実態を暴く二人のフリージャーナリストによる「Wir sind die Guten 我らは善人」です。 これには2冊あり、1冊目は「Wir sind die Guten: A

今回はフェルディナント・フォン・シーラッハの自伝的エッセイ集『Kaffee und Zigaretten（コーヒーとたばこ）』(2019)をご紹介いたします。 刑事弁護人にして小説家である著者がいかにしてそのようになったのか、その過程がうっすらと仄めかされています。なので、「Autobiographie 自伝」とは言えないのですが、彼自身の幼少期・青年期の思い出やその他、彼の人生の中で出会い、考え・感じたことなどが時に日記のように、時にただのメモのように、時に掌編小説のように描写されています。 要するに「コーヒーを飲み、タバコを吸いながら」考え、感じ、話したことをつらつらと書き綴ったような

前回に引き続き、今回もまた慣用句関係の本をご紹介します。 DUDEN Wer hat den Teufel an die Wand gemalt? Redensarten - Wo sie herkommen, was sie bedeuten（誰が悪魔を壁に描いた（縁起でもないことを言った）？成句 - その由来と意味） これは DUDEN辞典シリーズ第11巻「Redewendungen 慣用句」のダイジェスト版と言えるもので、約700の成句が収録されています。意味と由来が説明されているので、教養としてドイツ語の成句を学びたい方に適しています。 270ページしかありませんので、通し読みも可

Marc-Uwe Kling の『QualityLand クォリティランド』の続編である本書『QualityLand 2.0 Kikis Geheimnis 　クォリティランド2.0　キキの秘密』は、基本的には第1巻で謎めいた存在であった Kiki Unbekannt の正体に迫るSF風刺コメディです。ナンセンス・ドタバタの色合いが濃い小説ですが、ところどころに辛口の風刺パンチのきいた小説です。 メインストーリーに並行して、前回は勝手に送り付けられたピンクのイルカ型バイブレーターの返品で困っていた Peter Arbeitsloser が法改正によってようやく彼の本来の職業である機械治

　 マンヤ・プレーケルスの「Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß（私がヒトラーとシュナップス用チェリーを食べた時）」は2017年に Verbrecher Verlagから出版され、2018年度 Jugendliteraturpreis青少年文学賞や Anna-Seghers-Preis アンナ・セーガース賞、Kranichsteiner Jugendliteraturpreis クラーニヒシュタイナー青少年文学賞を受賞した作品です。 物語はドイツ民主主義共和国だった1980年代にブランデンブルク州のHavelstadt ハーヴェルシュタットで子ども時

フェルディナント・フォン・シーラッハの「Strafe（刑罰）」は邦訳もされているのですでにご存じの方も多いでしょう。 Inhalt 目次 • Die Schöffin　参審員 • Die falsche Seite　反対側 • Ein hellblauer Tag　快晴のある日 • Lydia　リュディア • Nachbarn　隣人 • Der kleine Mann　小男 • Der Taucher　ダイバー • Stinkefisch　臭い魚 • Das Seehaus　湖畔邸 • Subotnik　スボートニク（無償奉仕活動） • Tennis　テニス •

ドイツ語をある程度学習された方のために、ドイツ語で書かれたドイツ語の文法書をご紹介します。 Hueber社から出ている Hilke Dreyer & Richard Schnitt の『Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik - aktuell』の最新版です。 本書はドイツにおける外国語としてのドイツ語教育界で非常に定評のある文法書で、練習問題も豊富のため、学習者の独学に適しています。 5部構成で、第1部は基礎的な名詞・冠詞の変化形や動詞の変化形、動詞の分類や基礎構文など基礎的な文法を扱います。第2部は文の統語法、主文や副文の語順や副文の

本書はHannah Arendt（ハンナ・アーレント）が1966年にニューヨークのNew School for Social Researchで行った「Some Questions of Moral Philosophy」という４回にわたる講義の草稿をまとめた本のドイツ語訳です。 ドイツ語タイトルは『Über das Böse - Eine Vorlesung zu Fragen der Ethik（悪について～倫理問題に関する講義）』です。恐らく日本語訳は存在しないかと思います。 本書は、ハンナ・アーレントが本を出版する意図をもって推敲したものではなく、あくまでも講義をするための原稿が

ロバート・メナッセの『Die Hauptstadt（首都）』は2017年度Deutscher Buchpreis（ドイツ図書大賞）受賞作品です。 ロバート・メナッセはオーストリア人なので、この作品にはわずかながらオーストリア独特の言い回しや単語が登場します。 しかし、舞台がヨーロッパの首都とも言えるブリュッセルで、登場人物たちの多くが欧州委員会の官僚だったりするので、英語、フランス語、オランダ語、フラマン語、イタリア語、ギリシャ語、スペイン語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語などのフレーズが登場します。 場合によってはドイツ語に翻訳されていたり、説明されていたりしますが、そういうの

「見るだけで楽しく学べる「暮らし」と「文化」 ドイツのことば図鑑」は、在日ドイツ大使館が運営するウェブサイト「YOUNG GERMANY」で連載されているコラム「今週のドイツ語」の記事が選り抜き、加筆修正されて書籍化されたものです。 連載ではテーマはバラバラに提示されますが、本書では６つのカテゴリーに分類整理されています。 目次 第１章　習慣と文化が分かることば 第２章　季節や暦をうまく捉えたことば 第３章　独特な言い回しで楽しむ慣用表現 第４章　暮らしに役立つことば 第５章　身近な「あんな人」「こんな人」をたとえることば 第６章　思いや感情をあらわすことば 各表現は見

「すべきでないこと」は、「すべきこと」よりはるかに影響力がある。 「幸福」を手に入れるのではなく「不幸」を避ける。 逆説的幸福論を説くスイスのベストセラー作家、ロルフ・ドベリ（Rolf Dobelli）氏の作品をまた紹介させてください。 以前にご紹介した『News Diet　情報があふれる世界でよりよく生きる方法』（サンマーク出版）よりも以前の作品ですが、『Think Smart　間違った思い込みを避けて、賢く生き抜くための思考法 Kindle版』（サンマーク出版）という52の典型的な思考の錯誤を分かりやすい具体例で説明し、さらに後半にはこの「52の錯誤」から抜け出すためのワークブ

2016年1月8日に発売された、ミュンヘン現代史研究所（Institut für Zeitgeschichte München）による歴史批判的注釈付き『我が闘争』（Mein Kampf - Eine kritische Edition）は正式販売開始前に既に在庫切れとなっていました。初版は4000部のみだったので、当然といえば当然です。 独裁者アドルフ・ヒトラーの残した『我が闘争』は稀に見るベストセラーで、少なくとも1122版、約1245万部が1925-1945年の間にドイツ国内で出回りました。それに加えて数知れない翻訳本が少なくとも17言語で出版されました。多くが戦後の焚書を生き延びた

Ferndinand von Schirach（フェルディナント・フォン・シラッハ）の『Verbrechen（犯罪）』は刑事弁護人（Strafverteidiger）としてベルリンで活動している著者が扱った事件を元にしたストーリー集です。邦訳が創元推理文庫からすでに出ているのでご存じの方が多いかもしれませんが、ご紹介させていただきます。 私が読んだのは、Piper Verlagの2011年版を基にした電子書籍（132ページ）です。 収録短編は以下の11編です。 1. Fähner（フェーナー） 2. Tanatas Teeschale（タナタの茶器） 3. Das Cello（

独誌 Spiegel のベストセラーとして割と有名な Marc-Uwe Kling の作品『Die Känguru Chroniken カンガルークロニクル』（2010）をご紹介します。 作者 Marc-Uwe Kling は、1982年シュトゥットガルト生まれの作詞家・政治寄席芸人（カバレティスト）・演芸家・作家。彼の作品では、「Qualityland クォリティランド」が邦訳済みです。 内容 「しゃべるカンガルーと同居する」という設定からしてナンセンス極まりないわけなんですが、このカンガルー、実は一体いつから生きてたのか分からず、カンガルーとしてはあり得ない年齢に達成して

今回は『Langescheidt Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache』をご紹介させていただきます。 英語の説明文で欧州共通言語参照枠に沿った初級レベルA1～A2で学ぶべき分野の基本語彙を網羅しています。多くの単語に典型的なフレーズや例文がついていますので、自分でその単語を使って作文する際に参考になります。 オーディオファイルは本のタイトルページの裏に記載されているURLでコードを入力することでダウンロードできます。 同時に英語の基本語彙の復習にもなるので、一石二鳥です。 導入部（Introduction）で簡単なドイツ語文法と発音の説明があり

ジャーナリストの Ronja von Wurmb-Seibel が2022年に上梓した「Wie wir die Welt sehen - Was negative Nachrichten mit unserem Denken machen und wie wir uns davon befreien（私たちの世界の見方 - ネガティブなニュースが私たちの思考にどのような影響を与え、私たちがどのようにそこから解放できるのか）」は、副題からもお分かりのようにネガティブニュース（戦争やテロによる破壊、金融危機、飢餓、犯罪、気候変動と災害など）が人間の世界観に与える影響について考察しています。 要

フェルディナント・フォン・シーラッハの『Der Fall Collini』は「コリーニ事件」として邦訳も出ており、映画化もされている知る人ぞ知る作品です。 豪華なホテルの一室で起こる殺人事件。 殺人者コリーニは自分が立った今射殺した老人ハンス・マイヤーを何度も何度も蹴る。気が済むまで。 そして、ホテルのロビーに降り、警察を呼ぶように従業員に言い、警察が来るまでロビーのソファに座って待つ。 駆け出しの弁護士である Leinen ライネンは若手弁護士が皆そうするように、国選弁護人のリストに名前を登録していた。コリーニの件で呼び出しを受け、その夜のうちに弁護を引き受ける。彼にとって初めての殺人事

今回のお勧めは、こちら『Da steppt der Bär』です。 表紙にあるように222個の厳選されたドイツ語慣用句が用例と共に紹介されています。 全部で9章あります。 • Kapitel 1 Reine Kopfsache　（頭を使った比喩表現） • Kapitel 2 Tierisch gut!　（動物を使った比喩表現） • Kapitel 3 Am eigenen Leib　（身体部位を使った比喩表現） • Kapitel 4 In der Natur der Sache　（山や森などの自然を使った比喩表現） • Kapitel 5 Gefundenes Fressen　

Marc-Uwe Kling の『QualityLand クォリティランド』は、現在のアルゴリズムのはびこるデジタル社会を究極まで推し進めた未来社会の中で Nutzloser（役立たず）のレッテルを貼られている主人公 Peter Arbeitsloser（ペーター・ジョブレス）の幸せでない生活とそこから芽生える反発心をコミカルに描くSF風刺小説です。 しゃべる自動運転車、家のドア、家電、Ohrwurm（耳の虫・耳鳴り）と呼ばれるアシスタント、注文しなくても届く品物、世界観・考え方に合わせて提示されるニュースや広告等々。そこに描かれる近未来の世界は、まさにデジタル化の進む社会が向かっている方

フェルディナント・フォン・シーラッハの「Tabu 禁忌」は短編集ではなく、長編小説なのですが、人物描写や話運びは他の短編を膨張させたような印象を受けます。 主人公の Sebastian von Eschburg の生い立ちが詳細に描写されます。文字のひとつひとつに色を感じる共感覚を持っていること、父親の自殺直後にその死体を見てしまったことや、寄宿学校で少年時代を過ごしたこと、母親の新しい恋人と相性が悪かったことなど。寄宿学校卒業後に実家には居つかずに写真家になるためにベルリンへ行き、写真家として成功を収めたものの、幼少期の体験がじわじわと精神を蝕んでいきます。 そんなある日、若い女性の誘拐

Michael Ende ミヒャエル・エンデの「Die unendliche Geschichte ネバーエンディングストーリー（果てのない物語）」は数多くの言語に翻訳され、映画化もされた有名なドイツ児童文学作品です。日本でもファンの方は多いと思います。 2019年に Thienemann-Esslinger Verlagから、Sebastian Meschenmoser の油絵やイラストが入った豪華復刻版が出版されたので、思わず買ってしまいました。完読はしていないのですが、すばらしい挿絵を眺めているだけでも幸せな気分になれます。 初版は同社から1979年に出版され、今や児童・青少年文学の

1973年に出版されたミヒャエル・エンデの児童文学作品『Momo - Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. モモ。時間泥棒と盗まれた時間を人々に取り戻した子供の奇妙な物語』は世界中で700万部以上も販売され、『Die unendliche Geschichte 果てのない物語』に次ぐヒット作です。 1974年度の Deutscher Jugendbuchpreis ドイツ生年図書賞を受賞しました。

『Wir Flüchtlinge（亡命者のわたしたち）』はハンナ・アーレントが1943年に英語で書いたエッセイ『We Refugees』（The Menorah Journal, 36-I, p69-77）のドイツ語訳で、最初に翻訳されたのは1986年だそうです。 私が手に取ったのはReclam（レクラム）文庫の第6版（2016年発行）で、Thomas Meyer（トーマス・マイヤー）のエッセイ「Es bedeutet den Zusammenbruch unserer privaten Welt（それは私的世界の崩壊を意味する）」が収録されています。手のひらサイズのわずか64ページの小

『Verbrechen（犯罪）』と同様『Schuld（罪悪）』も著者本人が刑事弁護人（Strafverteidiger）としてかかわった事件のエピソードを集めたものですが、裁かれるべき罪が裁かれていないエピソードが大半を占めます。淡々とした語り口は相変わらずで、ドラマチックな盛り上がりとか涙腺を刺激するような場面とかがないため、退屈と紙一重なのですが、エピソード自体が常軌を逸しているためについ読んでしまいます。 たとえばある男がスプラッタが趣味で、動物解体のための道具を買いそろえて狙った女性に襲い掛かろうと車を降りたところで別の車に轢かれて死んでしまうエピソード。彼が何をしようとしてい

悪い思い出から解放されるにはどうしたらいいでしょうか。 健康的な自尊心を持てるようになるには？失望を避けるには？ 誰でも持っているようなこうした日常的な悩みは、ちょっとした自分の感じ方や考え方の癖を変えるだけで解決することが往々にしてあります。 「Achtsamkeit マインドフルネス」は仏教思想、特に瞑想の実践から発展した概念で、現在、心理療法の１つとしても、ビジネスパーソンの集中力向上の手段の1つとしても世界的に注目されています。 このトレンドの流れの中には、仏教関係の出版物の増加もあります。研究対象としての仏教（特に禅）ではなく、一般人のための生き方としての仏教と言えるよう

ドイツ『シュピーゲル』紙でベストセラーランキング入りし、11か国語に翻訳された本書、ロルフ・ドベリ（Rolf Dobelli）氏の衝撃作『News Diet　情報があふれる世界でよりよく生きる方法』（サンマーク出版）を紹介させてください。 とはいえ、私が読んだのはドイツ語版『Die Kunst des digitalen Lebens: Wie Sie auf News verzichten und die Informationsflut meistern（デジタル生活の方法:ニュース断ちして情報過多をコントロールする方法）』（Piper Verlag）の方なんですが。 本書の

気鋭の実践哲学者マルクス・ガブリエルの未邦訳著書『Moralischer Fortschritt in dunklen Zeiten 暗い時代での道徳的進歩』（2020年8月）を紹介します。 まずは目次を大きな章立て（4章）だけではなくその下の小題も含めてざっとご覧になってみてください。 目次 Einleitung　はじめに Erstes Kapitel Was Werte sind und warum sie universal sind　第一章　価値とは何か、またなぜそれらは普遍的なのか • The Good, the Bad and the Neutral - Moralis

貧富の格差の拡大、抑制のない資本主義が次々に起こす金融・経済危機、取り残される人たちの増加、排他主義の台頭、右傾化の増大、それに伴う国際協力の相対的意味の喪失と自国優先主義の増長など、今、世の中は不穏な空気に満ちています。 ハンナ・アーレントの『全体主義の起源 Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft』（Piper）はナチスの追跡を逃れてフランス経由で渡米した著者が1951年にまず英語（The Origins of Totalitarianism）で発表した、全体主義研究の画期的な著作です。1955年にドイツ語版が発行されました。 Piperの

今回は、とってもかわいい児童文学作品をご紹介します。読み聞かせは4歳児以上を対象としており、自分で読むのは6歳児以上対象です。 オストフリート・プロイスラー Ostfried Preußler 著、フランツ・ヨーゼフ・トリップ Franz Josef Tripp（絵）『Das kleine Gespenst（小さいおばけ）』、学校図書版 Schulausgabe (2008、第12版、Thienemann)です。 オイレンベルク Eulenberg という小さな町の上に立つ古いオイレンシュタイン城 Eulenstein に住む小さなゆうれいのお話で、市庁舎の鐘が夜中の12時を打つと