ドイツ語で仏教はどう語られるのか興味ありませんか？ 日本文化は仏教とは切っても切り離せない関係にありますので、ドイツ語で日本の文化や思想を説明する際に、ドイツ語の仏教用語を知っていると便利です。 本書「Das kleine Buddhismus 1x1　小さな仏教入門」はわずか64ページの小冊子で、ごく簡単に仏教の基本概念を説明しています。 目次は以下の通りです。 • Einleitung　はじめに • Verschiedene Traditionen　様々な伝統 • Die Drei Juwelen　三宝 • Buddha　仏陀 • Dhamma　法 • Sangha　サンガ（僧伽） • Die Vier Edlen Weisheiten　四諦 • Der Edle Achtfache Pfad　八正道 • Fünf Silas　五戒 • Karma　業 • Samsara　輪廻 • Nirvana　涅槃 • Das Bodhisatva-Ideal　菩薩の理想 • Wiedergeburt/Reinkarnation　再生/生まれ変わり • Verdienst　功徳 • Die Vier Göttlichen Tugenden　四無量心 • Liebe (Metta)　慈 • Mitgefühl (Karuna)　悲 • Mitfreude (Mudita)　喜 • Gleichmut (Upekkha)　捨 • Mönch und Nonnen　僧と尼僧 • Meditation　瞑想 • Vipassana　ヴィパッサナー瞑想 • Die Drei Daseinsmerkmale　三相 • Unbeständigkeit　無常 • Leiden　苦 • Nicht-Selbst　無我・非我 • Ehrung an den Buddha　仏陀への帰依 • Weitere Informationen　その他の情報 説明の仕方は実にシンプルで、専門家からすると「厳密には違う」などということもあると思いますが、仏教というものを全然知らないドイツ語圏の人が読んで理解しやすいように書かれてあります。 ドイツ語の文章がとても平易ですので、仏教用語としてサンスクリット語（梵語）やパーリ語の単語が出て来はしますが、きちんとドイツ語で説明されているのでさして気にならないと思います。 ドイツ語の仏教用語は、ドイツ出身の最初の仏教僧Nyanatiloka ニャナティローカ（俗名 Anton Walther Florus Gueth、1878-1957）の仏典翻訳によるところが大きいようです。 著者のF.J. Jeskeは、この本をミャンマーとタイの国境にある山寺で修行しながら記したそうです。だから、実践者としての重みが平易な言い回しの中にこもっている感じがします。 インド学者のように小難しい説明でないところが、ポイント高いです。😊

今回は『Langescheidt Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache』をご紹介させていただきます。 英語の説明文で欧州共通言語参照枠に沿った初級レベルA1～A2で学ぶべき分野の基本語彙を網羅しています。多くの単語に典型的なフレーズや例文がついていますので、自分でその単語を使って作文する際に参考になります。 オーディオファイルは本のタイトルページの裏に記載されているURLでコードを入力することでダウンロードできます。 同時に英語の基本語彙の復習にもなるので、一石二鳥です。 導入部（Introduction）で簡単なドイツ語文法と発音の説明があります。 扱われているトピックは以下のとおりです。 • People • Perceptions, Communication and Activities • Body and Health • Education • Career • Cultural Interests • Leisure Time • Nutrition • Restaurants and Cafes • Accomodation • Tourism and Travel • Nature and the Environment • Communication and Media • Industry, Technology and Research • Society and State • Time • Where and Whereabouts • Colours and Shapes • Numbers and Units of Measurement • Categorisation - General Concepts • Functions Words • Countries 最後に独英（Index German - English）と英独（Index English - German）の索引がついています。 語彙の勉強で陥りがちな罠は、「知っている」と「使える」が全く別物であるということです。 見れば「知ってる」と思える単語でも、ではそれを実際にいざという時にさっと使えるのかと言えば、そうでないことの方が多いものです。 このため、書かれてあることを丸暗記するのではなく、あくまでも自分の文を作ることをお勧めします。私たちは単語の羅列で話すわけではなく、文で話しているので、自分で作った文はそのまま適切な文脈でスッと出てきやすいからです。

ウクライナ戦争、日本のメディアでは「ウクライナ侵攻」ということが多いですが、ニュースでたくさん報道・解説されているけれども結局よく分からないという方は少なくないのではないでしょうか。 もちろん完全にウクライナが「善」、ロシアが「悪」あるいはその逆の決めつけをしてしまうのは論外です。 けれども、メディアの報道に違和感を持つことは実にまっとうなことです。 この文脈でぜひご紹介したいのが、ウクライナ危機に関するドイツのメディアの実態を暴く二人のフリージャーナリストによる「Wir sind die Guten 我らは善人」です。 これには2冊あり、1冊目は「Wir sind die Guten: Ansichten eines Putinverstehers oder wie uns die Medien manipulieren（我らは善人。プーチン理解者の見方あるいはメディアの印象操作方法）」で2014年に上梓され、ウクライナの分裂した内情や「オレンジ革命」と呼ばれる「マイダン」のデモの背景、アメリカの地政学的関心について論じられています。 オーディブル版が比較的安く入手できますので、ドイツ語の勉強がてら聴いてみてはいかがでしょうか。 アメリカの地政学の父 Halford Mackinder の「Heartland-Theorie」（1904）ですでにウクライナは「ハートランド」に含めて論じられており、「ハートランドを制する者は世界を制する」と言われています。アメリカの地政学的戦略は基本的にはこのハートランド思想に従っており、直接的な侵略戦争はしないものの、様々な工作によって主要な国または地域をアメリカの影響下に置こうと画策しているのは周知の事実です。 本書では具体的にどのような工作がアメリカによってなされたのかを説明した上で、さらにドイツのジャーナリストたちにただならぬ影響力を持つ German Mashall Fund of the United States (GMF) や Atlantische Initiative、American Council for Germany 等の機関を挙げ、ドイツの主要メディアの偏向報道の理由を説明します。ここで拡散されるスタンスは「国際紛争への介入・軍備増強・親米」です。 本書の提言は、ドイツは親米一辺倒の反ロシア的政策ではなく、別の方法でウクライナが主権と自由を得る手助けをすべきということでした。 （実際には、ドイツはむしろ親ロシア的政策を取り、ロシアによるクリミア併合後なおウクライナの経済に不利になるようなNord Stream2パイプラインの開発を進めたのですが。。。） 同著者たちは、さらに2019年に「Wir sind immer die Guten: Ansichten eines Putinverstehers oder wie der Kalte Krieg neu entfacht wird （我らは常に善人。プーチン理解者の見方あるいはどのように冷戦が再来するのか）」を上梓し、痛烈な皮肉や非難を込めてウクライナ危機をメインストリームとは違う側から論じ、ウクライナが東西冷戦の舞台となることを警告しています。 ウクライナ人にとっては「Kalter Krieg 冷戦」ではなく「Heißer Krieg 熱戦」ですが、前世紀の東西冷戦も米ソが直接戦争をするのではなく、朝鮮やベトナムやアフガニスタンなど別のところで代理戦争が行われていたのと同様、現在もまた「ウクライナで代理戦争が行われている」と見なせるわけです。 本書も私もプーチンの行いに「賛同」しているわけではありませんので、念のため。 戦争のレトリックほど「正義」という言葉が飛び交うものですが、戦争ほど正義と無縁のものはないと私は思います。